Установка на год

[rstalya]

07.01.2016 в 16:45

Пишет  Ice Addict:

Тебе, rstalya

Пятнадцать лет спустя
Автор: Rena
Переводчик: ICE ADDICT

Оригинальный текст: www.mags-nificent.com/MSW/ReF/Fifty.htm

Фэндом: Близкие друзья
Основные персонажи: Брайан Кинни, Джастин Тейлор, Линдси Питерсон, Мелани Маркус, Дебби Новотны, Дженнифер Тейлор, Карл Хорват, Гас


Рейтинг: G
Жанры: Слэш (яой), Ангст, Драма, Психология, AU
Предупреждения: OOC
Размер: Мини
Кол-во частей: 1
Статус: закончен

Описание:
Постканон.
Брайан Кинни приближается к пятидесятилетию.

Посвящение:
Для rstalya.
rstalya, ты знаешь, почему

Публикация на других ресурсах:
После получения письменного разрешения, заверенного у нотариуса.
Короче, напишите в личку. Обсудим.

Примечания переводчика:
Вот зацепило.

ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ

Он так и не вернулся. Хотя это не совсем так. Джастин периодически приезжает с визитами. Навещает мать и сестру. Заезжает, узнать, как там Дебби и Карл. Мы, как правило, пересекаемся либо на семейных ужинах у Дебби, либо в Вуди. Он иногда мне звонит. Как правило, в день рождения. Но в Питтсбург он так и не вернулся. Брайан и Джастин… Теперь это всё в прошлом.

После отъезда успех не пришёл к Джастину мгновенно. Первые месяцев шесть я оплачивал его счета, и абсолютно никто не обращал внимания на его работы. Джастин был готов сдаться и собирался вернуться домой. Собирался до тех пор, пока один молодой человек, баснословно богатый молодой человек, всего на три года старше него, не решил облагодетельствовать Джастина. Звали этого молодого человека Дэниел Фрэнклин Харрингтон Третий.

— Он покупает для меня галерею! — восторженно кричал в трубку Джастин.

Он позвонил мне сообщить об этом, даже не сообразив, что на часах было без нескольких минут четыре утра. Откуда он мог знать, что я только лёг в постель, и что через три часа у меня встреча с клиентом?

— Зд`орово, — ответил я. Но что он хочет взамен?

— В каком смысле «взамен»?

— Ты что, на полном серьёзе считаешь, что этот парень отвалит тебе денег на покупку собственной галереи просто потому, что ему понравились твои картины?

Я ничего не мог с собой поделать. Признаюсь. Я ревновал.

— Именно так он и говорит, и я не вижу причин ему не верить, — ответил Джастин.

Я не смог удержаться от улыбки.

— Ты слишком уж доверчив, Солнышко. Но это одна из причин, по которым я тебя и люблю.

Оказалось, что прав был Джастин. Того парня интересовала исключительно живопись. По крайней мере, так было поначалу.

Они быстро сработались. Дэниел, или, как Джастин его называет, Дэнни, предоставлял деньги, необходимые для управления галереей, Джастин предоставлял картины. Как только Джастин стал сам себе хозяином и смог сам назначать цены за свои работы, он перестал успевать создавать новые взамен проданных. Владелец той единственной галереи, в которой в Нью-Йорке согласились выставлять его работы, сразу задрал цены на картины Джастина так, что не нашлось ни одного находившегося в здравом уме ценителя живописи, согласного расстаться с нужной суммой даже ради несомненного шедевра. Работы Джастина были единственными, которые затмевали те, что предлагались галерее секс-игрушкой владельца. Он не хотел, чтобы чьи-то работы раскупались лучше, потому и задрал цены, заведомо зная, что тем самым губит карьеру молодому таланту. Джастину повезло. Ценители живописи не пропустили вниманием новую, безвестную галерею, в которой выставлялись работы художника, на которые раньше у них просто не хватило бы средств. И они не разочаровались. Цены в этой галерее оказались приятным сюрпризом для кошельков.

Так что, он остался в Нью-Йорке, создавая картины и зарабатывая миллионы. Впрочем, мы все знали, что так и будет. Они с Дэниелом стали проводить всё больше и больше времени. У них оказалось много общего, да и разница в возрасте была небольшой. Джастин начал по-быстрому сворачивать наши телефонные разговоры. Мы общались всё меньше и меньше. Всё чаще его номер оказывался переключён на голосовую почту, а сам он перезванивал мне редко. Прошло почти два года, и состоялся тот телефонный разговор, который я уже давно ожидал.

— Я не хотел причинять тебе боль, Брайан, — сказал он после сообщения о том, что они с Дэниелом уже месяц живут вместе.

— Не бери в голову. Забудь. Он — там. Я — здесь. Отношения на расстоянии заведомо обречены на неудачу, — меня поразило собственное спокойствие. У меня даже не дрогнул голос.

— Мне очень жаль, — произнёс он.

— Извинения — хрень, — прежде, чем он успел ответить, я повесил трубку.

Идти на день рождения Гаса было уже слишком поздно. Джастин позвонил мне на рабочий номер. Я даже не знаю, от чего мне было больнее: от того, что он разорвал со мной отношения по телефону, или от того, что он сделал это в нашу с ним годовщину, даже не вспомнив о ней.

Этот разговор состоялся четырнадцать лет назад. Через три недели мне исполнится полвека, и я по-прежнему один. Джастин и Дэниел вступили в брак лет пять назад, вскоре после того, как конгресс легализовал однополые браки во всех штатах. На свадьбе я не присутствовал, хотя приглашение получил. Мне потом передали, что Джастин был весьма задет моим отсутствием. Наверное, я распереживался бы из-за того, что он переживал, если бы та часть сердца, которая ответственна за переживания, не была вырвана Джастином много лет назад.

Но хватит об этом. Давайте поговорим о чём-нибудь другом. Всего год ушёл на то, чтобы Мелани и Линдси поняли, что переезд в Канаду был абсолютно, блять, кретинской затеей. Для того, чтобы работать в Канаде по профессии, Мел пришлось бы заново идти учиться, а потом сдавать экзамен на соответствие должности. Учёба заняла бы года четыре. Требования к учителям в Канаде тоже оказались другими, что означало, что Линдси тоже должна будет идти учиться. Ни у той, ни у другой не было на это ни времени, ни денег. Обе устроились работать там, куда их взяли, но когда им обеим отказали в получении гражданства, они вернулись домой.

С тех пор мы все вместе живём в загородном особняке. Я отказываюсь называть этот дом тем именем, которое придумал ему Джастин. Мы с Мелани в итоге даже сдружились. Особенно после того дня, когда после разрыва с Джастином я вернулся домой, а кроме неё там никого не оказалось. Я не смог удержать произошедшее в себе. Она обнимала меня, когда я рыдал, уткнувшись ей в плечо. Мы даже напились с ней на пару. С того дня я не слышал от неё ни одного ядовитого комментария в свой адрес. Она даже начала требовать, чтобы Дженни называла меня дядей Брайаном, что она, кстати, продолжает делать и по сей день, прекрасно зная, что мы не родственники.

Гас уже совсем взрослый. Ему двадцать. Он в Гарварде. На первом курсе. Изучает юриспруденцию. Он выглядит, как моя точная копия, и он, к большому неудовольствию Линдси, гей. Я пытался объяснить ей, что это не лишает её шансов стать бабушкой. В пример я привёл ей себя. Также, Линдси была несколько разочарована планами Гаса стать юристом и забить на художественные способности, унаследованные от неё. Лично я хочу одного: чтобы ребёнок был счастлив. За его образование плачу я, так пусть изучает то, что ему интересно.

Дженни Ребекка — прекрасный ребёнок. Выглядит, совсем как Мелани. Будучи дочерью Майкла и Мел, особым ростом похвастаться она не может. В ней всего-то пять футов два дюйма*. По характеру ужасно похожа на Майкла, только ноет и жалуется гораздо реже. Недавно ей исполнилось семнадцать. Она заканчивает школу. Она ещё никуда не рассылала заявлений о приёме, но её уже пригласили в Питтсбургский Институт Изящных Искусств на отделение хореографии. Танцует она, действительно, здорово. Я дал согласие оплачивать её обучение, так как знаю, что ни у Линдс, ни у Мел денег нет.

Когда они переехали ко мне, работу им обеим очень долго найти не удавалось. Линдси уже была готова сдаться, когда я сказал ей, что не разорюсь, если она будет сидеть дома с детьми. Что она и сделала. Как-никак, я уже лет десять миллионер. Мелани я тогда сказал то же самое, но ей сидеть дома быстро наскучило, и она нашла себе работу. Дом огромен, и мы никак не мешаем друг другу, но при этом живём одной большой семьёй. У детей — трое любящих родителей, живущих с ними в одном доме, и ещё двое, живущих на противоположном конце города. А сколько в мире детей, могущих похвастаться пятью бабушками и пятью дедушками? Дебби и Карл навещают внуков едва ли не ежедневно. Дженнифер и Таккер приезжают к нам на ужин, как минимум, раз в месяц. Родители Линдси достаточно быстро одумались и помирились с дочерью. Родители Мелани всегда были с ней в прекрасных отношениях, а родители Бена переехали в Питтсбург лет шесть назад. Скажем так: более избалованных детей найти сложно.

У нас есть ещё один ребёнок тринадцати лет от роду. Зовут её Александра Рэйчел Кинни. Это наша с Мелани дочь. Да-да, вы не ослышались. Когда Линдси и Мелани захотели ещё одного ребёнка, я согласился стать его отцом. Всё было готово. Мы ждали овуляции у Линдси, но так и не дождались, у неё начался климакс. Линдси была в отчаянии. К тому моменту наша с Мелани вражда отошла в далёкое прошлое, и Мелани вызвалась родить от меня. Так же, как и в прошлый раз, всё получилось с первой попытки, и девять месяцев спустя на свет появилась Александра.

Теперь представьте, если сможете, конечно, мой мозг в теле Мелани. Это и есть Алекс. Она настолько характером вся в меня, что временами я сам пугаюсь. Полагаю, она именно такая, каким стал бы я сам, родись я желанным ребёнком у любящих родителей. Внешне она похожа на Мел, а вот рост унаследовала от меня, так что, по ошибке её иногда принимают за старшую сестру. Это безумно бесит ДжиАр. Алекс же просто тащится от этого. Она планирует пойти по моим стопам, но, полагаю, что со временем передумает. В её возрасте и Гас, и ДжиАр уверяли меня в том же самом. По какой-то необъяснимой причине дети, до достижения ими четырнадцати лет, жаждут брать с меня пример и идти по моим стопам.

И хотя мы с Джастином расстались, с Дженнифер мы по-прежнему близки. Дэниел ей нравится, она рада, что сын счастлив, но я неоднократно слышал от неё, что ей очень жаль, что Джастин не вернулся в Питтсбург и не вышел за меня. До отъезда Джастина в Нью-Йорк мы с ней находились в прекрасных отношениях, и она заявила, что ничего не хочет в них менять. Она из тех, кто живёт по принципу «Если твой ребёнок расстался с бойфрендом, это не повод порывать с ним отношения тебе». Когда она заявила мне это, я расхохотался. Периодически мы обедаем вместе, и я регулярно подбрасываю ей клиентов. Она по-прежнему риэлтор, и, кстати, весьма неплохой.

Вот это наша большая семья. ДжиАр регулярно видится с Майки и Беном. Мел, Линдс, Гас, ДжиАр, Алекс и я, как минимум, раз в год проводим каникулы вместе. И, как правило, за эту поездку плачу я. В день шестнадцатилетия Гас и ДжиАр получили по машине, и я планирую сделать точно такой же подарок для Алекс. Когда ДжиАр было пять, она попросила подарить ей пони. Он оказался первой из пятнадцати лошадей, что появились в нашей конюшне. Я помню, как тогда разозлился на меня Гас.

— Как так вышло, что мне никто и никогда не дарил пони?

Гасу тогда было уже девять. А девятилетний мальчик, обиженно надувающий губы — то ещё зрелище.

— Ты об этом не просил, — ответил я ему.

Он от этого разозлился ещё больше. Меня же это рассмешило. Я слишком балую этих детей. Я знаю об этом, но ничего не могу с собой поделать. Я покупаю им всё, что бы они ни попросили, и все вокруг твердят мне, что я должен перестать им потакать. А с каких это пор Брайан Кинни делает то, что ему указывают? В тот год, когда разрешили однополые браки, мне пришлось посетить безумное количество свадеб. Правильнее сказать, я получил безумное количество приглашений на свадьбы. Все их я не посетил. Первыми вступили в брак Майкл и Бен. Есть ли те, кого это удивило? Свадьба состоялась 14 мая. Вскоре после них, 28 мая, поженились Дебби и Карл. Дженнифер и Таккер — были следующими, их свадьба состоялась 10 июня. Теодор и Блейк поженились 19 июня. Линдси и Мелани — 22 числа того же месяца. Джастин и Дэниел вступили в брак 17 сентября. Эммет заработал кучу бабла на этих свадьбах и на тех вечеринках, которые его приглашали устраивать гости, присутствовавшие на этих свадьбах. Эммет и его парень Кэльвин поженились 4 ноября, и даже Синтия вступила в брак в том же году 23 декабря.

Сколько свадеб! И за столь короткий период! Все они были похожи на то, что мы видели в этом жутком фильме с Хью Грантом, который все мы с радостью хотим забыть, как страшный сон. В том же году, когда мне пришлось посетить такое количество свадеб, мне пришлось посетить и одни похороны. Это были похороны некой Джоан Маргарет Фрэнклин Кинни, которые состоялись 12 октября. Так что, в том году я посетил семь свадеб из восьми, на которые я был приглашён, и одни похороны. И хотя остальные приглашённые на те похороны, похоже, сделали всё, чтобы не дать разориться производителям носовых платков, я сумел не проронить ни слезинки. Видимо, я и впрямь стал тем бессердечным подонком, которого я убедительно изображал в течение стольких лет.

На всех этих свадьбах присутствовали Гас, ДжиАр и Алекс. И Гас, и ДжиАр уже были слишком большими, чтобы назначить их теми, кто будет подавать кольцо или разбрасывать цветы — это поручили Алекс — но они участвовали во всех торжествах. Абсолютно все твердили, что если на свадьбе присутствуют дети, им нужно что-то поручить, в противном случае, они почувствуют себя забытыми и обделёнными вниманием. Это, конечно, и мило, и сентиментально, но, на мой взгляд, участие детей в этих церемониях совершенно излишне. Совершенно излишними и даже нежелательными на этих церемониях были полные жалости взгляды, которые присутствующие бросали на меня. И что с того, что я один? Это не повод меня жалеть. Не буду утверждать, что таков был мой выбор, но я уже давно смирился, и я счастлив той жизнью, что у меня есть. У меня нет причин чувствовать себя несчастным.

У меня всё хорошо. Большей частью хорошо. У меня двое прекрасных детей. У меня процветающий бизнес. Филиалы в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Чикаго. Штаб-квартира, по-прежнему, здесь, в Питтсбурге. У меня потрясающий дом. В нём живёт моя семья. У меня есть друзья, и мы близки. Тот факт, что единственный мужчина, которого любил я, разлюбил меня, полюбил другого и так и не вернул мне моё сердце, не означает, что я должен чувствовать себя несчастным. Самые долгие отношения, которые у меня были после Джастина, продлились ровно одну неделю, но это не означает, что я несчастен. Между этим вообще связи нет, ведь так?

Если все вокруг счастливы в браке в то время, как я приближаюсь к полувековой отметке и по-прежнему один, не означает, что я хочу как-то изменить свою жизнь. Мне нравится, что я могу делать, что захочу, когда захочу, и мне нет необходимости подстраиваться под чужие планы и желания. Если я хочу выпить после работы, я это делаю. И никаких предварительных звонков жёнушке, чтобы узнать, можно ли мне сегодня прийти с работы позже обычного. Если у меня возникает желание уехать на пару дней, я уезжаю. Меня ничто не держит. Ну это-то не совсем правда. Я всегда должен заранее выяснить у Линдс и Мел, нет ли у Алекс или ДжиАр каких-то особых планов на те же самые дни, планов, требующих моего присутствия. Но? за исключением этого, я абсолютно свободен делать, что захочу, да и жить по-другому я, скорее всего, просто не сумел бы.

Примечания:


* 1,58 метра

@темы: сделать/подумать

Comments

[rstalya]

Умеренность, дети, карьера, дом.

[Ice Addict]

rstalya,

Ты меня надоумила кашпировать.
Я ж ща пойду...

[rstalya]

Ice Addict, главное, образ.